I ran into an OOB bug while attempting to change the ServiceNow's logo with my customer's one in the FSM workspace. Took me almost 2 hours to figure it out hence decided to give you how i solved it.

In the theme you use (sys_ux_theme) at the related lists -> UX Theme Assets you will see this if you open it (screenshot)

So change accordingly and all works just fine!